IGLESIA DE SAN PEDRO EL VIEJO - Centro de Estudios del Madrid Islámico

Arquitectura.Architecture.الهندسة المعمارية. Calle del Nuncio, 14.Calle del Nuncio, 14.14 شارع نونثيو. Calle del Nuncio, 14. Siglo XII-XIV.12th – 14th century.القرن الثاني عشر إلى الرابع عشر. Nos encontramos ante una de las pocas iglesias mudéjares* de la ciudad y de la que solo se conservan ciertos elementos originales como: muros, arquerías, armadura…; aunque se encuentran muy alterados en la actualidad. La torre de fábrica de ladrillo es el elemento original mejor conservado. Mide 30 metros de altura y consta de planta rectangular, machón central y escalera interior. Fue construida en un esfuerzo único junto con el ábside, hallado durante una restauración realizada en 1980. En el muro exterior de la torre, en tres de sus lados, se abren pequeñas saeteras enmarcadas por arcos túmidos y, en la parte alta, ocho arcos de medio punto rematados con un friso de esquinillas y un alfiz. En la cara exterior del muro meridional de la cabecera de la iglesia, se encuentran una serie de arcos ciegos de ladrillo de medio punto doblados con dos roscas y enmarcados, lo cuales pertenecían al primitivo ábside de la iglesia del siglo XIII. Hay un documento, fechado en 1194, en el que se citan las diez parroquias existentes entonces en Madrid, entre las que figura la de San Pedro. Poco después, la iglesia vuelve a aparecer mencionada en 1202, fecha del Fuero de Madrid, lo que nos permite afirmar que la advocación de San Pedro ya existía desde finales del siglo XII, pero no consta su ubicación. Por último, en 1273, se documenta una donación realizada por Alfonso X en la que se menciona el arroyo que sale de las fuentes de San Pedro, lo que nos sitúa ya el emplazamiento definitivo.One of the few *Mudejar churches in the city. It retains a few original elements, such as walls, arches and beams; though not in their original condition. The brickwork tower is the best-preserved original element. Built in conjunction with the apse, it is 30 m high, with a rectangular floor plan, a central buttress and an internal staircase. It was discovered following restoration work carried out in 1980. The outer walls of the tower, on three sides, feature small arrow slits framed by pointed arches, while the upper part features eight semi-circular arches topped with a corner frieze and an alfiz or moulding. The exterior of the southern wall of the church features a series of blind semi-circular brick arches framed with two threads, which belonged to the primitive apse of the church from the 13th century. A document dated 1194 includes San Pedro in its list of the ten parishes in Madrid at the time. The church appears once again in 1202, the date of the Madrid Charter, allowing us to confirm that a church dedicated to San Pedro has existed since the end of the 12th century, though its location is not recorded. Finally, in 1273, a document recording a donation by Alfonso X which mentions a stream originating from the San Pedro fountains, allows the precise location of the church to be identified.نحن أمام واحدة من كنائس الطراز المدجن Mudejar القليلة في المدينة والتي تم الحفاظ على بعض العناصر الأصلية منها مثل: الجدران والأقواس والدروع ... على الرغم من أنها تغيرت للغاية في الوقت الحاضر. البرج المصنوع من الطوب هو أفضل عنصر تاريخي محفوظ. ويبلغ ارتفاعه 30 مترا ويتكون من مخطط مستطيل ودعامة مركزية وسلّم داخلي. تم بناؤه مع المحراب في وقت واحد، وتم العثورعليه أثناء عملية ترميم تم إجراؤها في عام 1980. توجد شقوق سهام صغيرة محاطة بأقواس متقطعة على الجدار الخارجي للبرج على ثلاثة أطراف من جوانبه، وفي الجزء العلوي توجد ثمانية أقواس نصف دائرية يعلوها إفريز زواية وألفيز Alfiz (القوالب أو الإطارات التي تحيط بالقوس من الخارج). على الوجه الخارجي للجدار الجنوبي لرأس الكنيسة، هناك سلسلة من أقواس من الطوب نصف الدائرية غير نافذة وهي مؤطرة ومضاعفة بخيطين، والتي تنتمي إلى المحراب البدائي للكنيسة من القرن الثالث عشر. هناك وثيقة مؤرخة عام 1194، تم فيها ذكر الأبرشيات العشر التي كانت موجودة في مدريد في ذلك الوقت، من بينها أبرشية سان بيدرو. بعد فترة وجيزة تم ذكر الكنيسة مرة أخرى في عام 1202 بتاريخ ميثاق مدريد، والذي يسمح لنا بتأكيد أنه كان يتم ذكر سان بيدرو موجود بالفعل منذ نهاية القرن الثاني عشر ولكن لم يتم تسجيل موقعه. أخيرا في عام 1273 تم توثيق تبرع مالي قدمه ألفونسو العاشر التي يذكر فيه مجرى الماء الذي يخرج من نوافير سان بيدرو fuentes de San Pedro,، مما يؤكد لنا وجود الموقع . Materiales: ladrillo, calicanto, madera, tapial y argamasa. Técnicas: hiladas de ladrillos dispuestos a «soga y tizón», armadura de «par y nudillo».Materials: brick, brick walls, wood, rammed earth and mortar. Techniques: “Flemish bond” brickwork, “pair and peg joint” construction technique.المواد: الطوب، حوائط من الطوب، الخشب، الأساسات المحفورة والملاط. التقنيات: دورات من الطوب مرتبة بطريقة "حبل وعلامة"، و"زوج ومفصل" الدروع. Hermandad de Jesús Nazareno «El Pobre» y María Santísima del Dulce Nombre en Su Soledad.Hermandad de Jesús Nazareno "El Pobre" and María Santísima del Dulce Nombre en Su Soledad.أخوية يسوع نازارينو "إيل بوبري" وماريا سانتيسيما ديل دولثي نومبري إين سو سوليداد. Hermandad de Jesús Nazareno «El Pobre» y María Santísima del Dulce Nombre en Su Soledad. La última intervención a favor de la iglesia tiene lugar en 2002: se aprueba la delimitación del entorno afectado por la declaración de Bien de Interés Cultural.The most recent work on the church took place in 2002 when the precise area covered by its declaration as an Asset of Cultural Interest was settled.آخر اصلاحات في الكنيسة تمت في عام 2002: حيث تمت الموافقة على ترسيم حدود المنطقة بإعلانها صرح ذو أهمية ثقافية Bien de Interés Cultural. Bueno. La torre es el elemento mudéjar mejor conservado de la iglesia. A pesar de las grietas que presenta el edificio, estas parecen estabilizadas desde hace siglos.Good. The tower is the best preserved Mudejar element of the church. Although there are cracks in the building, these appear to have remained unchanged for centuries.حالة جيدة. البرج هو أفضل عنصر من الطراز المدجن mudéjar محفوظ في الكنيسة. على الرغم من وجود الشقوق في المبنى، يبدو أن تلك الشقوق كانت مستقرة لعدة قرون. Señalización escasa y sin actualizar.Insufficient, outdated signage.لافتات قليلة وقديمة. Se puede acceder a la iglesia, pero no a la torre.The church can be visited, but not the tower.يمكن الوصول إلى الكنيسة، لكن البرج ليس كذلك. Lunes-jueves y sábados: 9:00-12:30/ 17:00-20:00 h (verano: 9:00-12:30/ 18:00 – 21:00 h). Viernes: 7:00-21:00 h. Domingos y festivos: 9:00-12:30 h.Monday-Thursday and Saturday: 9:00 - 12:30 / 17:00 - 20:00 (summer: 9:00 - 12:30 / 18:00 - 21:00). Friday: 7:00 - 21:00. Sundays and Public Holidays: 9:00 - 12:30.الاثنين - الخميس والسبت: 9:00 : - 12:30 / 17:00 -20:00 (في الصيف: 9:00 - 12:30 / 18:00 - 21:00). الجمعة: 7:00 صباحا - 9:00 مساء أيام الأحد والعطلات: 9:00 صباحا - 12:30 ظهرا

IGLESIA DE SAN PEDRO EL VIEJOSan Pedro el Viejo Church (tower, crypt and apse).كنيسة سان بيدرو إلبييخو (برج وسرداب ومحراب)