ZOCO - Centro de Estudios del Madrid Islámico

Información basada en fuentes escritas.Information based on written sources.معلومات تستند إلى مصادر مكتوبة. Plaza de la Paja.Plaza de la Paja.ساحة لاباخا Plaza de la Paja. Siglo IV-XI.14th – 21st century.القرن الرابع والحادي عشر. En al-Ándalus, cualquier madīna contaba con una mezquita mayor, un mercado interior, alhóndiga, baños y zoco. En definitiva, un centro urbano donde se localizaba el foco de la vida religiosa y comercial. El sūq o «mercado» en árabe («zoch» en su transcripción medieval castellana) constituía el centro de actividad comercial y mercantil. Se vendía todo lo relacionado con animales, productos agrícolas, productos al por mayor, como paja y forraje, además de todo lo necesario para la vida cotidiana. Su ubicación, la cual permitía el tráfico de mercancías más incómodas, coincide con la de otras ciudades islámicas. Pero este no era el único mercado en esta época, para aquellos productos más lujosos (perfumes, telas…) existía un mercado específico situado en las inmediaciones de la mezquita mayor.In al-Andalus, every madina had its main mosque, an indoor market, a corn exchange, a public bathhouse and a souk. In short, an urban centre where religious and commercial life was conducted. The sūq or "market" in Arabic ("zoch" in its medieval Castilian transcription) was the heart of commercial and mercantile activity. All manner of goods relating to livestock, agricultural products, wholesale products such as straw and fodder, as well everything needed for daily life, were sold here. Its location, which allowed for the movement of bulky items, is in keeping with other Islamic cities. Nevertheless, it was not the only market at this time. A specific market located in the vicinity of the main mosque was dedicated to the sale of more luxurious products (such as perfumes and fabrics).في الأندلس عادة، كان في كل مدينة مسجد كبير وسوق داخلي ودار "مقايضة الذرة" وحمامات وسوق. وباختصار، كان يمثل مركز حضري من الدرجة الأولى حيث كان يشكل محور الحياة الدينية والتجارية. كان السوق أو "السوق" باللغة العربية ("zoch" في نسخها القشتالية في العصور الوسطى) هو مركز النشاط التجاري والتسويق. كان يتم فيه بيع كل ما يتعلق بالحيوانات والمنتجات الزراعية ومنتجات البيع بالجملة مثل القش والأعلاف، وكذلك كل ما هو ضروري للحياة اليومية. موقعه الذي أتاح بحركة البضائع الأكبر حجما، يتطابق مع مواقع أسواق مماثلة في المدن الإسلامية الأخرى. لكن هذا لم يكن السوق الوحيد في هذا الوقت، بالنسبة لتلك المنتجات الأكثر فخامة (العطور والأقمشة ...) كان هناك سوق خاص يقع بالقرب من المسجد الكبير. Elemento no reconocible.Unknown.صعب التعرف عليه. Elemento no reconocible.Unknown.صعب التعرف عليه. Se conoce su existencia gracias a un documento de 1203, donde aparece nombrado como «zoch» y al propio nombre de la plaza «de la paja», pero actualmente no se conserva.Its existence is known thanks to a document from 1203, which mentions the "zoch" and the name of the square, de la Paja, "of straw", though currently nothing remains.اليوم نعرف عن وجودها بفضل وثيقة من عام 1203، حيث يظهر هذا الأثر باسم سوق "zoch" واسم plaza de la paja أو ساحة "القش"، لكنها غير محفوظة حاليا. Elemento no reconocible.Unknown.صعب التعرف عليه. Señalización del zoco.Signage relating to the souk.لافتات عن منطقة السوق. Muy buena. Se trata de una plaza pública.Very good. It is a public square.جيد جداً. لأنها ساحة عامة.

ZOCOFood souk (or market).سوق المواد الغذائية