Información basada en fuentes arqueológicas y escritas.Information based on archaeological and written sources.معلومات تستند إلى مصادر أثرية ومكتوبة.
Final de la calle Mayor y alto de la Cuesta de la Vega.At the end of Calle Mayor and the top of la Cuesta de la Vega.نهاية شارع مايور وبداية كويستا دي لا فيغا.
Siglos IX-XI (continuó existiendo hasta el siglo XVII).9th – 11th century (existed until the 17th century).القرنين التاسع والحادي عشر (استمرت في الوجود حتى القرن 17).
La Puerta de la Vega era, junto al Arco de Santa María, uno de los dos accesos cardinales del primer recinto andalusí. La comunicación entre ambas puertas constituía el eje principal de la madīna. Continuó en uso después de la construcción del segundo recinto cristiano, al menos, hasta el siglo XVII, momento en el que se destruye para construir una nueva. Se trata de la primera puerta documentada del recinto amurallado andalusí. Aparece mencionada en una carta de donación (1152) como portam albegam, una latinización de «alvega» o «albega» con la adición del artículo árabe al-; este pudo ser el nombre original árabo-romance de la puerta.
Como describió en su plano José de Villareal (1649), se trataba de un sistema de entrada recta con dos tramos separados por la mocheta de las puertas, arco de herradura y dos torres de planta cuadrada unidas, a su vez, por un matacán. Otros dos documentos fundamentales para conocer la puerta son la Topographia de Pedro de Texeira (1656) y el dibujo del Arco de Santa María de Cristóbal de Villareal (1549). El resultado de la configuración es lo que se denomina una «torre caballera». En su interior mantenía oculta una pesa de hierro que podía ser arrojada en cualquier momento sobre los enemigos.
Actualmente, apenas se conservan dos metros inferiores de su torreón oriental (4,5 metros de ancho x 3,5 metros de saliente) y el nacimiento de las jambas de la puerta. Estos restos salieron a la luz tras la campaña realizada en 1975 en el solar de la cuesta de la Vega.Together with the Arco de Santa María, La Puerta de la Vega was one of the two main access points to the first Al-Andalus walled enclosure. The road connecting the two gates constituted the madīna’s main thoroughfare. It continued to be used until at least until the 17th century following the construction of the second Christian enclosure, after which it was demolished and replaced by a new one. It is the first gate to have been documented as part of the al-Andalus walled enclosure. It was referred to in a donation letter (1152) as portam albegam, a Latinization of "alvega" or "albega" with the addition of the Arabic article al-; This may well be the original Arabic-Romance name of the gate.
A sketch by José de Villareal (1649), showed that access was by means of a straight line through a gateway consisting of two sections separated by the lintel, a horseshoe arch and two towers with a square floor plan joined together by a machicolation. Two other documents which are fundamental to learning about the gate’s history are Topographia [Topography] by Pedro de Texeira (1656) and Cristóbal de Villareal’s drawing of the Arco de Santa María (1549). The resulting construction is what is known as a "knight’s tower". An iron weight was concealed above the gate which could be dropped at a moment’s notice onto anyone trying to gain access by force.
Only the lower two meters of the eastern tower (4.5 m wide x 3.5 m projecting) and the base of the door jambs still exist. The remains came to light following the 1975 archaeological dig carried out on the site of Cuesta de la Vega.كانت بوابة بويرتا دي لا فيغا مع قوس سانتا ماريا، أحد المدخلين الأساسيين لأول حرم أندلسي مسوّر. الاتصال بين كلّا من البابين كان المحور الرئيسي للمدينة. استمر استخدامه بعد بناء السور المسيحي الثاني، على الأغلب حتى القرن السابع عشر، عندما تم تدميره لبناء مبنى جديد. إنها أول بوابة موثقة للسور الأندلسي. يبدو أنه مذكور في خطاب تبرع (1152) باسم بورتام البيغام portam albegam، وهو الاسم اللاتيني "alvega" أو "albega" مع إضافة أداة التعريف العربية أل -، قد يكون هذا هو الاسم العربي - الرومانسي الأصلي للبوابة.
كما أوضح خوسيه دي فيارّيال José de Villareal (1649) في مخططه يوضح أن نظام المدخل هو مستقيم بجزئين مفصولين بمقبض على الأبواب، وقوس حدوة حصان وبرجين مربعين مرتبطين بدورهما بفتحة أرضية بين الأطراف الداعمة للسرادق. وثيقتان أخريتان لمعرفة الباب هما طوبوغرافيا (تضاريس) لبيدرو دي تيكسيرا Topographia de Pedro de Texeira (1656) ورسم كريستوبال دي فيارّيال Cristóbal de Villareal لقوس سانتا ماريا (1549). نتيجة التكوين هو ما يسمى "برج الفارس". في الداخل كانت توجد كتلة حديدية مخفية يمكن إلقاؤها على الأعداء في أي لحظة.
حاليا، لم يتبق سوى مترين منخفضين من برجها الشرقي (عرض 4.5 متر × 3.5 متر بارز) ومصدر دعائم الباب. ظهرت هذه البقايا بعد الحملة التي نفذت في عام 1975 في موقع كويستا دي لافيغا.
Materiales: pedernal.
Técnicas: aparejo de grandes sillares.Materials: flint.
Techniques: brickwork with stone blocks.المواد: حجر الصوان.
التقنيات: حجارة منحوتة كبيرة مدعمة.
Ayuntamiento de Madrid.City of Madrid.مجلس بلدية مدينة مدريد Ayuntamiento de Madrid.
Actualmente se conservan apenas uno de sus portillos, los cimientos y parte del torreón derecho, hoy muy destruidos. El lugar se encuentra delimitado por una valla que protege los restos.Currently, only one of its gates, the foundations and part of the right tower, today very destroyed, are preserved. The place is delimited by a fence that protects the remains.حاليا يتم الحفاظ على واحدة فقط من بواباتها، الأسس وجزء من البرج الأيمن اليوم مدمرة . المكان محدد بسياج يحمي البقايا الأثرية .
Malo. Tanto los restos materiales, como los alrededores se encuentran muy descuidados.Poor. Both the remains and the surroundings are in a state of serious neglect.الحالة سيئة. كل من بقايا المواد والمناطق المحيطة مهملة للغاية.
Limpiar, señalar y poner en valor el monumento.Clean, add signage and raise awareness of the monument’s existence.المطلوب تنظيف وتمييز وتقيم المنطقة الأثرية.
Buena. Es perfectamente visible desde la vía pública.Good. It is perfectly visible from the public road.جيد. يمكن رؤيته تماما من الطريق العام.
Cercas, puertas y portillos de Madrid (s. XVI-XX).
Las murallas de Madrid. Excavaciones y estudios arqueológicos (1972 a 1982).
Las murallas medievales de Madrid: Madrid musulmán, judía y cristiano.
Madrid Islámico: la historia recuperada [2ª edición].
Madrid medieval.
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Planta de varios edificios situados entre la calle de los Palominos y la iglesia de Nuestra Señora de la Almudena en Madrid.
Puerta de la Vega, Madrid. Reconstrucción virtual del lienzo sur del recinto emiral, en el parque del Emir Mohamed I. A la izquierda, la puerta de la Vega.
Remodelación del entorno de la Puerta de la Vega, traza de José de Villarreal (3-11-1649).
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
Cercas, puertas y portillos de Madrid (s. XVI-XX).
Las murallas de Madrid. Excavaciones y estudios arqueológicos (1972 a 1982).
Las murallas medievales de Madrid: Madrid musulmán, judía y cristiano.
Madrid Islámico: la historia recuperada [2ª edición].
Madrid medieval.
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Planta de varios edificios situados entre la calle de los Palominos y la iglesia de Nuestra Señora de la Almudena en Madrid.
Puerta de la Vega, Madrid. Reconstrucción virtual del lienzo sur del recinto emiral, en el parque del Emir Mohamed I. A la izquierda, la puerta de la Vega.
Remodelación del entorno de la Puerta de la Vega, traza de José de Villarreal (3-11-1649).
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
Cercas, puertas y portillos de Madrid (s. XVI-XX).
Las murallas de Madrid. Excavaciones y estudios arqueológicos (1972 a 1982).
Las murallas medievales de Madrid: Madrid musulmán, judía y cristiano.
Madrid Islámico: la historia recuperada [2ª edición].
Madrid medieval.
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Planta de varios edificios situados entre la calle de los Palominos y la iglesia de Nuestra Señora de la Almudena en Madrid.
Puerta de la Vega, Madrid. Reconstrucción virtual del lienzo sur del recinto emiral, en el parque del Emir Mohamed I. A la izquierda, la puerta de la Vega.
Remodelación del entorno de la Puerta de la Vega, traza de José de Villarreal (3-11-1649).
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
