Información basada en fuentes arqueológicas.Information based on archaeological sources.معلومات تستند إلى مصادر أثرية.
Plaza de Oriente.Plaza de Oriente (Orient Square).ساحة أورينتي Plaza de Oriente.
Segunda mitad del siglo X.Second half of the 10th century.النصف الثاني من القرن العاشر.
Los restos hallados han sido interpretados como parte de una estructura denominada albacar (al-baqar –ganado vacuno–), un espacio, de aproximadamente 2,5 hectáreas, destinado a alojar ganado, caballerizas y la población de la fortaleza en caso de peligro; aunque también podía albergar el ganado de consumo de forma cotidiana. Este albacar se sitúa al norte del recinto emiral, al sur del alcázar y a occidente de la muralla cristiana. Este espacio coincidiría, hoy en día, casi en su totalidad, con la plaza de la Armería.
Su construcción forma parte de un programa de refuerzo de los sistemas defensivos de la Marca Media promovido por Abd al-Raḥmān III. Aunque las fechas arrojadas por los análisis técnicos indican que es más probable que fuera durante la época de al-Hakam II, según apunta el arqueólogo Antonio Malalana en Nacimiento y evolución del Madrid medieval.
Durante las excavaciones de la calle de Bailén (1995-1997) fue documentada una parte de lo que debió ser la cimentación de una estructura defensiva del recinto amurallado. Delineaba un trazado recto este-oeste, con una longitud de 11,9 m., 2 m. de ancho y 3,5 m. de profundidad. El núcleo estaba compuesto por bloques medianos y pequeños de sílex trabados con una argamasa de cal y arena. Sobre este cimiento se alzaría la cerca que debía de ser de tapial.
Los restos hallados corresponden al primer tramo de la cerca que, probablemente, partía desde la esquina sudoriental del alcázar hasta alcanzar la altura de la antigua Iglesia de San Gil. Allí cambiaba su recorrido para dirigirse hacia los Altos de Rebeque hasta encontrarse con el recinto emiral.
Hay que tener en cuenta que no se conserva ningún tipo de referencia documental, ni tradición que mencione este albacar. Antonio Malalana señala en sus publicaciones que la permanencia de este espacio sin construir y diáfano, durante cinco siglos, podría responder a la necesidad de conservar la plaza de armas, función que ya había desempeñado desde su origen.Archaeologists believe the remains were once part of a structure called an albacar (al-baqar or "cattle"), an area of some 2.5 hectares intended to house cattle, stables and the inhabitants of the fortress in times of danger; though it may also have housed livestock for consumption on a daily basis. The albacar is situated to the north of the Emiral walled enclosure, to the south of the fortress and to the west of the Christian wall. Nowadays the space coincides almost entirely with the Plaza de la Armería.
It was thought to have been built as part of Abd al-Rahman III’s program to strengthen the defensive systems of the Central March [the central region of the Iberian Peninsula, a frontier zone between the Muslim-controlled territory of al-Andalus and the Christian kingdoms to the north]. Nonetheless, according to the archaeologist Antonio Malalana in Nacimiento y evolución del Madrid medieval more recent research suggests it is more likely to have been constructed during the reign of al-Hakam II.
Archaeological excavations on Calle de Bailén (1995-1997) revealed part of what appears to have been the foundations of a defensive structure belonging to the walled enclosure. With a straight east-west layout, 11.9 m long, 2 m wide and 3.5 m deep, the core consisted of medium and small blocks of flint interlocked with lime and sand mortar. A wall would originally have been erected on top of the foundation, most probably consisting of rammed earth.
The remains correspond to the first section of the wall which probably went from the fortress’ southeast corner to the original Church of San Gil. There it changed direction, heading towards the Altos de Rebeque before ending at the Emiral walled enclosure.
It is worth noting that no contemporary documents or traditions reference the Albacar. Antonio Malalana suggests in his writings that the fact that this open, diaphanous space existed for five centuries may be thanks to the residents’ need for a main square, a function the Albacar performed since its origin.تم تفسير البقايا الأثرية التي تم العثورعليها كجزء من مجمع يسمى البقر albacar (البقر- الماشية) ،وهي مساحة تبلغ حوالي 2.5 هكتار، تهدف إلى إيواء الماشية والإسطبلات وحتى سكان القلعة في حالة الخطر. وأيضا كان من الأمكان استعماله لإيواء الماشية في الحياة اليومية. يقع مجمع البقر هذا إلى الشمال من السور التابع للعصر الأميري، وإلى الجنوب من القلعة وإلى الغرب من السور المسيحي. هذه المساحة يشغلها في الوقت الحاضر ميدان ارميريا بالكامل تقريبا.
ويأتي بنائه في إطار برنامج لتعزيز الأنظمة الدفاعية لحدود الثغر الأوسطaṯ-Ṯaġr al-Awsaṭ, (Marca Media), التي قام بها عبد الرحمن الثالث. على الرغم من أن التواريخ التي أظهرتها التحليلات الفنية تشير إلى أنه من الأرجح كان خلال فترة إمارة الحكم الثاني، وفقا لعالم الآثار أنطونيو مالالانا Antonio Malalana في كتابه "ميلاد وتطور مدريد في العصور الوسطى".
خلال الحفريات في شارع بايلين (1995-1997)، تم توثيق جزء مكتشف يرجح أن يكون أساس هيكل دفاعي للحرم المسور. كان يحدد تخطيطا مستقيما بين الشرق والغرب، بطول 11.9 مترا وعرضه 2 مترا وعمقه 3.5 مترا. كان المركز يتكون من كتل متوسطة وصغيرة من حجر الصوان متشابكة مع ملاط الجير والرمل. وعلى هذا الأساس تمّ بناء السياج cerca، الذي كان مصنوعا من الطين.
تتوافق البقايا التي تم العثور عليها مع القسم الأول من السياج cerca الذي ربما بدأ من الركن الجنوبي الشرقي للقلعة حتى وصل إلى قمة كنيسة سان خيل San Gil القديمة. هناك غيرت طريقها للذهاب نحو ألتوس دي ريبيكي Altos de Rebeque حتى الألتقاء بالحرم الأميري.
يجب أن يؤخذ في الاعتبار أنه لا يوجد أي مرجع وثائقي، ولا أثر يذكر مجمع البقر هذا. يشير أنطونيو مالالانا في مؤلفاته إلى أن بقاء هذه المساحة المكشوفة لمدة خمسة قرون، يمكن أن تكون بسبب الحاجة لأرض تتم عليها المراسم الرسمية، وهي وظيفة كانت تؤديها بالفعل منذ نشأتها.
Materiales: tapial, madera, sílex, argamasa de cal y arena.
Técnicas: mampostería, encofrado, excavado (fosa).Materials: rammed earth, wood, flint, lime mortar and sand.
Techniques: masonry, shuttering and digging (pit).المواد: التابيال (قوالب الطوب) والخشب والصوان وملاط الجير والرمل.
التقنيات: البناء والقوالب والأجزاء المحفورة (حفرة).
No reconocible.Unknown.مجهولة.
Tras las excavaciones realizadas en los años noventa (1992-1997), los cimientos del albacar fueron destruidos para la construcción del túnel subterráneo de la calle Bailén.Following the excavations carried out in the nineties (1992-1997), the foundations of the Albacar were destroyed to make way for the construction of the tunnel on Calle Bailén.بعد الحفريات التي أجريت في التسعينيات (1992-1997)، تم تدمير أساسات مجمع حظائر البقر لبناء نفق تحت الأرض في شارع بايلين.
Mal. Se destruyó.Non-existent. It was destroyed.تم تدميرها.
Implementar la señalización para su puesta en valor.Install signage to make its existence known.تنفيذ لافتات لتحسينها.
Ninguna.None.غير متوفرة.
Arquitectura militar andalusí en Madrid capital: nuevas perspectivas teóricas a raíz de las intervenciones arqueológicas de la plaza de Oriente y la plaza de la Armería (1999-2010).
Arquitectura y urbanismo medieval en Madrid. De la Almudayna árabe a la Torre Mudéjar de San Nicolás.
«Ensanche de Madrid, anteproyecto: plano general de la zona del Ensanche y del emplazamiento y distribución del nuevo caserío, egecutado por Real orden de 8 de Abril de 1857 / Carlos Mª de Castro; F Pérez Baquero grabó».
Las murallas medievales de Madrid: Madrid musulmán, judío y cristiano.
Los recintos defensivos del Madrid medieval a raíz de las excavaciones de la Plaza de Oriente.
Madrid Islámico: la historia recuperada [2ª edición].
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Memoria preliminar de los trabajos arqueológicos realizados en la calle Bailén, 1995-1997.
Nacimiento y evolución del Madrid Medieval.
Plaza de Oriente: arqueología y evolución urbana.
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
Arquitectura militar andalusí en Madrid capital: nuevas perspectivas teóricas a raíz de las intervenciones arqueológicas de la plaza de Oriente y la plaza de la Armería (1999-2010).
Arquitectura y urbanismo medieval en Madrid. De la Almudayna árabe a la Torre Mudéjar de San Nicolás.
«Ensanche de Madrid, anteproyecto: plano general de la zona del Ensanche y del emplazamiento y distribución del nuevo caserío, egecutado por Real orden de 8 de Abril de 1857 / Carlos Mª de Castro; F Pérez Baquero grabó».
Las murallas medievales de Madrid: Madrid musulmán, judío y cristiano.
Los recintos defensivos del Madrid medieval a raíz de las excavaciones de la Plaza de Oriente.
Madrid Islámico: la historia recuperada [2ª edición].
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Memoria preliminar de los trabajos arqueológicos realizados en la calle Bailén, 1995-1997.
Nacimiento y evolución del Madrid Medieval.
Plaza de Oriente: arqueología y evolución urbana.
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
Arquitectura militar andalusí en Madrid capital: nuevas perspectivas teóricas a raíz de las intervenciones arqueológicas de la plaza de Oriente y la plaza de la Armería (1999-2010).
Arquitectura y urbanismo medieval en Madrid. De la Almudayna árabe a la Torre Mudéjar de San Nicolás.
«Ensanche de Madrid, anteproyecto: plano general de la zona del Ensanche y del emplazamiento y distribución del nuevo caserío, egecutado por Real orden de 8 de Abril de 1857 / Carlos Mª de Castro; F Pérez Baquero grabó».
Las murallas medievales de Madrid: Madrid musulmán, judío y cristiano.
Los recintos defensivos del Madrid medieval a raíz de las excavaciones de la Plaza de Oriente.
Madrid Islámico: la historia recuperada [2ª edición].
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Memoria preliminar de los trabajos arqueológicos realizados en la calle Bailén, 1995-1997.
Nacimiento y evolución del Madrid Medieval.
Plaza de Oriente: arqueología y evolución urbana.
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
