Información basada en fuentes arqueológicas.Information based on archaeological sources.معلومات تستند إلى مصادر أثرية.
Plaza de Oriente (parking subterráneo).Plaza de Oriente (underground car park).ساحة أورينتي plaza de Oriente (موقف سيارات تحت الأرض).
Siglo XI.11th century.القرن الحادي عشر.
Durante las excavaciones de la plaza de Oriente se hallaron los restos de una fuerte estructura militar: una atalaya de época taifa construida durante la década de los años ochenta del siglo XI, un momento crucial para el reino Taifa de Toledo, presionado por la ofensiva de Alfonso VI.
La torre era una construcción independiente y aislada de la fortificación principal, destinada a la vigilancia desde el barranco formado por el arroyo del Arenal y protección de los Caños del Peral y las huertas, un punto vital de abastecimiento de agua. Probablemente, debía estar conectada a una red de comunicación de torres de vigilancia, como la del Valle del Jarama, o incluso formar parte de ella.
Tras la conquista de Alfonso VI, la torre, en origen extramuros, pasó a formar parte del recinto amurallado cristiano. A finales del siglo XIV parte de la torre ya se había perdido.
Los restos conservados corresponden al basamento. Toda la estructura fue adaptada al relieve irregular del barranco. Se levantaba un primer escalón con un grosor entre 40 a 60 cm. Por encima de esta zarpa se construyó el potente zócalo, un segundo escalón que alcanzaba entre 1,20 a 1,40 m. Finalmente, se levantaría el alzado restante de la atalaya. La diversidad de materiales empleados indicaría una labor de reaprovechamiento de materiales para un trabajo más rápido.During the excavations of the Plaza de Oriente, the remains of a fortified military structure were found: a watchtower from the Taifa period built during the late 11th century, a critical time for the Taifa kingdom of Toledo, under threat from attacks by Alfonso VI.
The tower was a free-standing structure which stood apart from the main fortification. It was intended as a lookout post from the ravine formed by the Arenal river to protect the Caños del Peral (underground aqueduct) and the vegetable gardens, of strategic significance in terms of access to water. It is likely the tower was connected to a communication network of watchtowers, like the one in the Jarama Valley, or may even have formed a part of it.
Following Alfonso VI’s victory, the tower, originally outside the walls, went on to form part of the walled enclosure of the Christian town. Part of the tower had already been demolished by the end of the 14th century.
The existing remains correspond to the basement. The structure was constructed on follow the ravine’s irregular topography. The initial layer was from 40 to 60 cm deep. A robust plinth was added to this, consisting of a second level some 1.20 to 1.40 m deep. Finally the rest of the watchtower was built on top. The diversity of materials suggest materials were reused in order to speed up the construction process.خلال الحفريات في ساحة أورينتي plaza de Oriente ، تم العثورعلى بقايا لمبنى عسكري مهم: برج مراقبة من فترة ملوك الطوائف تم بناؤه خلال الثمانينيات من القرن الحادي عشر، وهي لحظة حاسمة لمملكة الطوائف في طليطلة تحت ضغط هجوم ألفونسو السادس.
كان البرج عبارة عن بناء مستقل ومعزول عن التحصين الرئيسي، مخصص للمراقبة من جهة الوادي المؤلف من مجرى أرينال Arroyo del Arenal وكانيوس ديل بيرال Caños del Peral والبساتين، وهي نقطة حيوية لإمدادات المياه. غالبا كان هذا البرج جزءا من شبكة اتصالات أبراج المراقبة المنتشرة، مثل تلك الموجودة في وادي خارما Valle del Jarama ، أو حتى يكاد يكون جزءا منها.
بعد غزو ألفونسو السادس، أصبح البرج الذي كان في الأصل خارج الأسوار، جزءا من الحرم المسيحي المحيط به السور. في نهاية القرن الرابع عشر، تم فقدان جزء من البرج.
تتطابق البقايا المحفوظة مع الطابق السفلي. من طرف أخر، تم تكييف المبنى بأكمله على حسب تضاريس الوادي غير المنتظمة. وأيضا تم رفع الدرجة الأولى بسمك يتراوح بين 40 إلى 60 سم. فوق هذا المبنى، وتم بناء القاعدة القوية، وهي درجة ثانية وصلت إلى ما بين 1.20 و 1.40 متر. أخيرا تم رفع الجزء المتبقي لبرج المراقبة. يشير تنوع المواد المستخدمة إلى مهمة إعادة استخدام المواد من أجل انجاز العمل بشكل أسرع.
Materiales: sílex, cal, caliza y mortero (con pequeños cantos de sílex).
Técnicas: aparejos de mampostería y sillares en las esquinas.Materials: flint, lime, limestone and mortar (containing small pieces of flint).
Techniques: masonry bond and ashlar [dressed stone] at the corners.المواد: الحجر الصوان والجير والحجر الجيري والملاط (مع حواف الصوان الصغيرة).
التقنيات: منصات البناء والأحجار المربعة المنحوتة في الزوايا.
Privada.Private.خاصة.
Actualmente, los restos de la Atalaya se conservan en una vitrina acristalada del aparcamiento subterráneo de la Plaza de Oriente.The remains of the watchtower are preserved in a glass case in the Plaza de Oriente underground car park.يتم حاليا الاحتفاظ ببقايا برج المراقبة في واجهة عرض زجاجية في موقف السيارات تحت الأرض في ساحة اورينتي plaza de Oriente .
Malo. Está sometida a una exposición continuada gases contaminantes y al impacto del rodamiento de los coches.Poor. It is subjected to continuous exposure to vehicle exhaust fumes and vibrations from cars entering and leaving the car park.سيئة. يتعرض بشكل مستمر للغازات الملوثة وتأثير السيارات القريبة.
Musealizarlo de manera adecuada para el visitante y añadir la señalización correspondiente en el exterior del parking.Musealization of the space for visitors, plus the addition of signage outside the parking area.جعله متحفا مناسب للزائرين وإضافة لافتات توضيحية خارج موقف السيارات.
Regular, los restos se encuentran situados en el interior del parking subterráneo, por lo que la accesibilidad es complicada.Average. The remains are located inside an underground car park, making accessibility difficult.لا بأس ولكن توجد بقايا داخل موقف للسيارات تحت الأرض، لذلك إمكانية الوصول معقدة.
Abierto las 24 h.Open 24 hours.مفتوح 24 ساعة.
Arquitectura militar andalusí en Madrid capital: nuevas perspectivas teóricas a raíz de las intervenciones arqueológicas de la plaza de Oriente y la plaza de la Armería (1999-2010).
El agua en el Madrid andalusí.
Excavación de la Plaza de Oriente (Madrid).
La Atalaya Islámica de Madrid.
Los recintos defensivos del Madrid medieval a raíz de las excavaciones de la Plaza de Oriente.
Madrid: Génesis y evolución de la muralla del siglo XII.
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Memoria preliminar de los trabajos arqueológicos realizados en la calle Bailén, 1995-1997.
Nacimiento y evolución del Madrid Medieval.
Plaza de Oriente: arqueología y evolución urbana
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
Arquitectura militar andalusí en Madrid capital: nuevas perspectivas teóricas a raíz de las intervenciones arqueológicas de la plaza de Oriente y la plaza de la Armería (1999-2010).
El agua en el Madrid andalusí.
Excavación de la Plaza de Oriente (Madrid).
La Atalaya Islámica de Madrid.
Los recintos defensivos del Madrid medieval a raíz de las excavaciones de la Plaza de Oriente.
Madrid: Génesis y evolución de la muralla del siglo XII.
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Memoria preliminar de los trabajos arqueológicos realizados en la calle Bailén, 1995-1997.
Nacimiento y evolución del Madrid Medieval.
Plaza de Oriente: arqueología y evolución urbana
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
Arquitectura militar andalusí en Madrid capital: nuevas perspectivas teóricas a raíz de las intervenciones arqueológicas de la plaza de Oriente y la plaza de la Armería (1999-2010).
El agua en el Madrid andalusí.
Excavación de la Plaza de Oriente (Madrid).
La Atalaya Islámica de Madrid.
Los recintos defensivos del Madrid medieval a raíz de las excavaciones de la Plaza de Oriente.
Madrid: Génesis y evolución de la muralla del siglo XII.
Maŷrīt durante los siglos IX-XI. Arquitectura militar, población y territorio.
Memoria preliminar de los trabajos arqueológicos realizados en la calle Bailén, 1995-1997.
Nacimiento y evolución del Madrid Medieval.
Plaza de Oriente: arqueología y evolución urbana
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
