Qanat de la Plaza de los Carros

Vídeo Plaza de los Carros Español

فيديو باللغة العربية

Video in English

Vidéo en français

Video auf Deutsch


En la parte más alta de la colina del arrabal sur, la actual Plaza de los Carros, aparte de otros restos de época andalusí (silos y viviendas), se encontró un tramo a cielo abierto de lo que fue un canal, o “viaje” de agua, excavado en el terreno. Estos canales, de origen árabe, fueron introducidos en época medieval. Desde una surgencia, primero de forma subterránea como “qanat”, y después a cielo abierto, o “mayra”, distribuían el agua, fundamentalmente para el regadío, por varias zonas de Mayrit.

El tramo conservado aquí tiene 10 m de largo, 0,6 m de ancho en su base, y algo más de 1m en la parte superior, e incluye  un andén para facilitar su limpieza. En la base conserva un lecho de piedras, así como una pequeña presilla para ayudar a la depuración del agua.

– – –

In the highest part of the hill of the southern outskirts – the current Plaza de los Carros – apart from other remains from the Andalusian period (silos and dwellings), an open section of what was once a canal or water channel dug into the ground was discovered. These canals, of Arab origin, were introduced at this time. From a spring, first underground in the form of a “qanat“, then in the open air as a “mayra”, these canals distributed water, allowing the irrigation of different areas of Mayrit.

The preserved section here is 10 m long, 0.6 m wide at its base, and just over 1 m at the top. It also includes a platform to facilitate cleaning. At its base, it retains a bed of stones, as well as a small loop to contribute to the depuration of water.