Información basada en fuentes arqueológicas.Information based on archaeological sources.معلومات تستند إلى مصادر أثرية.
Plaza de los Carros.Plaza de los Carros.ساحة لوس كارّوس Plaza de los Carros .
Entre los siglos IX-XI.Between the 9th-11th century.بين القرنين التاسع والحادي عشر.
Maŷrīt tenía distintas formas para abastecer de agua a la población e irrigar los cultivos, como pozos y norias de sangre. Entre ellos, un sistema que sería complementado mediante qanāts o «viajes de agua» que captaban y canalizaban el agua desde algún punto hasta Madrid.
En nuestra villa han sido documentados arqueológicamente dos pequeños tramos, quizás del mismo qanāt, en la plaza de los Carros y en la calle de la Cava Baja, 30. El primero de ellos, con 10 metros documentados, muestra las siguientes características: una estrecha fosa de sección rectangular excavada en la roca y, paralelo a este, un andén sobreelevado, cuyo objetivo era facilitar el trabajo de los operarios para el mantenimiento y reparación del viaje; también se ha documentado una pequeña presilla de piedra que, junto al fondo de lecho de piedras del canal, serviría para depurar el agua. Los restos conservados corresponden al último tramo de su recorrido. Tras su abandono, por razones que desconocemos, pasó a usarse como depósito de restos materiales islámicos. Sería uno de los qanāts principales de la Morería vieja.
Durante las obras de remodelación de la plaza de los Carros (1983) fueron hallados los restos de lo que se consideró el único «viaje» de agua de época andalusí, posiblemente omeya. Según Oliver Asín, a esta zona llegaba uno de los «viajes de agua» más importante de época moderna, el del Bajo Abroñigal. De hecho, Carmen Priego señala que es posible que una parte de su recorrido coincidiera con el islámico.Majrīt (Madrid) possessed different means of supplying water to its inhabitants and irrigating crops, such as wells and animal-powered water wheels. It also included qanāts or water ways, a system by which water was collected and channelled to Madrid from outside the city.
Two small sections, probably relating to the same canal, have been archaeologically documented, in the Plaza de los Carros and in Calle de la Cava Baja, 30. The former, of which 10 metres have been excavated, has the following characteristics: a narrow rectangular trench carved into the rock and, parallel to it, a raised platform, the purpose of which was to facilitate the work of operators carrying out maintenance on the canal; A small stone grating has also been found which, in conjunction with small stones on the bed of the channel , would serve to filter the water. The remains correspond to the final section of the canal. After it was abandoned, for unknown motives, it was used as a repository for Islamic materials. It was one of the major qanāts of the old Morería [Old Moorish Quarter].
During the remodelling work carried out in the Plaza de los Carros (1983) remains were found of what was thought to be the only surviving watercourse from the al-Andalus period, possibly Umayyad in origin. According to Oliver Asín, water was provided to the area by the Bajo Abroñigal, one of the most important waterways of modern times. In fact, Carmen Priego points out that it is possible that part of its route coincided with the Islamic qanāt.كان لدى مدينة مجريط الإسلامية (مدريد) سبل مختلفة لتوفير المياه للسكان ولري المزروعات، مثل الآبار والنواعير. وأيضا نظام كانت تكمّله الأقنية أو "رحلات الري المائية" التي تأخذ المياه وتوجهها من أي منطقة إلى مدينة مدريد.
في مدريد، تم توثيق جزئين صغيرين أثريا، ربما يتبعان لنفس القناة، في ساحة لوس كارّوس وفي شارع لاكافا باخا،رقم 30. أولها موثقة وهي بطول 10 أمتار، ولديها الخصائص التالية: خندق مستطيل ضيق محفور في الصخر، ومواز له ومنصة مرتفعة كان الغرض منها تسهيل أعمال الصيانة والاصلاحات. كما تم توثيق مشبك حجري صغير بجانب الجزء السفلي من القعر الحجري للقناة كانت تعمل على تنقية المياه. على كل حال، تتوافق البقايا المحفوظة مع القسم الأخير من مسارها. وبعد أن تم التخلي عنها لأسباب غير معروفة تم استخدامها كمستودع لبقايا الأثار الإسلامية. وقد كانت واحدة من القنوات الرئيسية في حي الموريريا القديمة.
خلال أعمال إعادة تنظيم ساحة لوس كارّوس Plaza de los Carros (1983)، تم العثور على بقايا ما كان يعتبر "رحلة ري مائية" «viaje de agua» وهي البقايا الوحيدة "لرحلة ري مائية" من الفترة الأندلسية وربما من الفترة الأموية. وفقا لأوليفر أسين Oliver Asín تم الوصول إلى هذه المنطقة من خلال واحدة من أهم «رحلات الري المائية» في العصر الحديث وهي رحلة ري باخو أبرونيغال Bajo Abroñigal. في الواقع تشير كارمن بريغو Carmen Priego إلا أنه من الممكن أن يتزامن جزءا منها مع "رحلة الري المائية" من العصر الإسلامي.
Materiales: piedra, sílex (relleno fondo del canal).
Sílex: excavado en la piedra natural.Materials: stone, flint (lining on the bottom of the canal).
Flint: carved out of solid rock.المواد: الحجر والصوان (ملء أسفل القناة).
الصوان: محفور في الحجر الطبيعي.
Ayuntamiento de Madrid.Madrid Council.مجلس بلدية مدينة مدريد. Ayuntamiento de Madrid
Actualmente, el lugar se encuentra cerrado al público. El CEMI lo ha incluido como parada en sus visitas guiadas al Madrid islámico. Recientemente, se ha colocado en la Plaza de los Carros un panel con información referente al Madrid Islámico, la importancia del agua y los viajes en la ciudad, además de un código QR para acceder al vídeo filmado en 2017 que recorre el interior de dicho qanāt.It is currently closed to the public. CEMI includes it on its guided tours of Islamic Madrid. Recently, a panel has been placed in the Plaza de los Carros with information regarding Islamic Madrid, the importance of water and travel in the city, as well as a QR code to access the video filmed in 2017 that shows the interior of the qanāt.المكان حاليا غير مفتوح للزوار. ومن طرف أخر، أدرجها مركز الدراسات المتوسطية والدولية (CEMI) كمحطة في الزيارات المصحوبة بمرشدين لمدريد الإسلامية. في الآونة الأخيرة، تم وضع لوحة في ساحة كارّوس مزودة بمعلومات تتعلق بمدريد الإسلامية، وأهمية المياه ورحلات الري المائية «viaje de agua» في المدينة، بالإضافة إلى رمز código QR للوصول إلى الفيديو الذي تم تصويره في عام 2017 والذي يمر عبر الجزء الداخلي من القناة المذكورة .
Sin definir. En su proximidad inmediata se encuentra una cueva cavada en roca todavía sin investigar.Undefined. A cave carved out of the rock in the immediate vicinity has still not been investigated.غير معروف. في المنطقة المجاورة مباشرة يوجد كهف صخري لم يتم التحقيق فيه بعد.
Obras para musealizar el qanāt.Musealization of the qanāt’s space for visitors.تحويل القناة إلى متحف.
Difícil. No está abierto al público.Difficult. It is not open to the public.صعب. إنه غير مفتوح للزوار.
El agua en el Madrid andalusí.
Excavaciones arqueológicas en el casco histórico de Madrid.
Los viajes de agua de Madrid.
Los viajes del agua madrileños.
Los viajes de Agua y la plaza de los Carros.
Los viajes y las fuentes de Madrid: los viages-qanat.
Madrid medieval y moderno. Excavaciones en la Plaza de los Carros.
Madrid: barrio histórico. Informe de las excavaciones arqueológicas efectuadas en la Plaza de los Carros.
Origen y evolución urbanística de la plaza de los Carros.
Qanat de la Plaza de los Carros.
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
El agua en el Madrid andalusí.
Excavaciones arqueológicas en el casco histórico de Madrid.
Los viajes de agua de Madrid.
Los viajes del agua madrileños.
Los viajes de Agua y la plaza de los Carros.
Los viajes y las fuentes de Madrid: los viages-qanat.
Madrid medieval y moderno. Excavaciones en la Plaza de los Carros.
Madrid: barrio histórico. Informe de las excavaciones arqueológicas efectuadas en la Plaza de los Carros.
Origen y evolución urbanística de la plaza de los Carros.
Qanat de la Plaza de los Carros.
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
El agua en el Madrid andalusí.
Excavaciones arqueológicas en el casco histórico de Madrid.
Los viajes de agua de Madrid.
Los viajes del agua madrileños.
Los viajes de Agua y la plaza de los Carros.
Los viajes y las fuentes de Madrid: los viages-qanat.
Madrid medieval y moderno. Excavaciones en la Plaza de los Carros.
Madrid: barrio histórico. Informe de las excavaciones arqueológicas efectuadas en la Plaza de los Carros.
Origen y evolución urbanística de la plaza de los Carros.
Qanat de la Plaza de los Carros.
Testimonios materiales del Madrid andalusí.
