MURALLA ANDALUSÍ - Centro de Estudios del Madrid Islámico

Información basada en fuentes escritas y arqueológicas.Information based on archaeological sources.معلومات تستند إلى مصادر أثرية. Cuesta de Ramón, 5, o Calle Bailén, 12; Parque del Emir Muhammad I (Cuesta de la Vega y Calle Mayor); Museo de Colecciones (Pl. de la Armería/C. Bailén, 8).Cuesta de Ramón, 5; Calle Bailen, 12; Parque [park] del Emir Muhammad I (Cuesta de la Vega and Calle Mayor); Royal Collections Gallery (Plaza de la Armería and Calle Bailen, 8).كويستا دي رامون، 5، شارع بايلين، 12، حديقة الأمير محمد الأول (كويستا دي لا فيغا ومايور)، معرض المجموعات الملكية (ساحة لا أرميريا وشارع بايلين، 8). Siglo IX.9th century.القرن التاسع. A mediados del siglo IX, el emir de Muḥammad I fundó Madrid como un enclave militar de cierta importancia. Consecuentemente, se construiría una fortificación con unos 850 metros de perímetro (de los cuales se conservan algo más de 200) y un área cercada de 4 hectáreas. Tanto por la técnica empleada, como por el estilo constructivo, dicha muralla debe ser catalogada como omeya del periodo emiral. Posteriormente, Abd al-Raḥmān III, ante el deterioro del recinto, ocasionado tanto por el paso del tiempo como por los avatares de la guerra, restauraría la muralla en el siglo X. Los muros de sílex y caliza, fundamentalmente, pudieron alcanzar una altura de entre 12 y 15 metros. Intercalando los lienzos, se construyen una serie de torres defensivas de planta cuadrada y puertas que daban acceso al recinto: Puerta de la Sagra, Puerta de la Vega, Puerta de la Almudena o de Santa María. A su alrededor y relacionado con la estructura defensiva aparecen: un camino de ronda, un cuerpo de guardias y estructuras domésticas andalusíes. Se trata de la construcción en pie más antigua de la metrópolis. Los análisis, siempre incompletos, han dado como resultado diversas hipótesis acerca del recorrido y variantes de este primer recinto. El tramo que mejor se conoce es el correspondiente al del Parque del Emir Muhammad I y parte de la Cuesta de Ramón (unos 115 m en total) compuesto por seis torres, de las cuales cuatro son visibles en la actualidad. Este tramo se construyó siguiendo la ladera del barranco de la calle Segovia. La muralla continuaría su recorrido hacia el Palacio de los Consejos y, desde aquí, cambiaría su rumbo al norte hasta la altura del cruce entre la calle Mayor y la calle Sacramento, lugar donde se colocó la Puerta de Santa María. Las actuales calles del Factor y San Nicolás podrían haber seguido, en origen, el foso de la muralla islámica en dirección oeste hasta la zona de los Altos de Rebeque. Haciendo esquina, habría de estar la discutida Puerta de la Sagra. En este punto, no se sabe con seguridad, parece que la muralla realizaría un quiebro recto hacia el noroeste hasta alcanzar el barranco occidental, a pesar de que no se haya encontrado ningún resto arqueológico. Finalmente, siguiendo el barranco volvería a conectar con el extremo sur, en la Puerta de la Vega. Este último tramo correspondería con en el hallado en el Museo de Colecciones Reales, descubierto durante las excavaciones efectuadas entre 1999 y 2010 en la plaza de la Armería.The Emir Muḥammad I founded Madrid as a military enclave of some importance in the mid 9thcentury. Consequently, a fortification was built with a perimeter of approximately 850 meters (of which just over 200 meters remain) enclosing an area of 4 hectares. The wall can be classified as Umayyad from the Emirate period, due both to the technique used and the construction style. Subsequently Abd al-Rahman III restored the wall in the 10th century, given the deterioration of the enclosure caused both by the ravages of time and the vicissitudes of war. The wall, consisting mostly of flint and limestone, was probably between 12 and 15 m high and incorporated a series of defensive towers built at regular intervals with a square floor plan and four gates to access the enclosure: Puerta de la Sagra (no material remains of its existence have been found), Puerta de la Vega and Puerta de la Almudena or Santa María. The defensive structure also included a walkway, a guardhouse and Andalusian domestic structures. It is the oldest construction in the city to remain standing. Archaeological studies, always incomplete, have resulted in various hypotheses as the route and changes in this first enclosure. The best-known section, corresponding to the Parque del Emir Muhammad I and part of the Cuesta de Ramón (about 115 m in total) consists of six towers, four of which are currently visible. It was built to follow the slope of the ravine on Calle Segovia. The wall continued its journey towards the Palacio de los Consejos, from where, it headed the north to the junction of Calle Mayor and Calle Sacramento, where the Puerta de Santa María gate was located. The present-day streets Calle Factor and Calle San Nicolás may have originally followed the ravine alongside the Islamic wall in a westerly direction as far as the Altos de Rebeque area. On the corner, there would be the disputed Puerta de la Sagra. At this point, it is thought the wall turned to the northwest and headed towards the western ravine, though no archaeological remains have been found to corroborate this. Finally, following the ravine’s topography, the wall most likely reconnected with the southern end, at Puerta de la Vega gate. This last section would correspond to the one found in the Royal Collections Gallery, discovered during excavations carried out between 1999 and 2010 in the Plaza de la Armería.في منتصف القرن التاسع الميلادى، أسس الأمير محمد الأول مدريد كحصن عسكري هام. وبالتالي تم بناء حصن بمحيط يبلغ حوالي 850 مترا (يتم الحفاظ على ما يزيد عن 200 متر) ومساحة منطقة داخل الأسوار تبلغ 4 هكتارات. وحسب التقنية المستخدمة وأسلوب البناء، يجب تصنيف هذا السور على أنه من العهد الأموي من الفترة الأميريه. في وقت لاحق ونظرا لتدهورالحرم الناجم عن مرور الوقت وتقلبات الحرب أعاد عبد الرحمن الثالث بناء السورفي القرن العاشر. علي الأغلب أن يكون ارتفاع جدران الصوان والحجر الجيري قد وصل أصليا إلى ما بين 12 و15 مترا. وأيضا تم بناء سلسلة من الأبراج الدفاعية ذات المخطط المربع والأبواب التي أتاحت الوصول إلى الحرم المحاط بالأسوار: بوابة دي لاساغرا وبوابة دي لافيغا وبوابة دي لاألمودينا أو سانتا ماريا. حول ذلك المبنى يوجد الهيكل الدفاعي وبه: ممر ومبنى حراسة وهياكل محلية أندلسية. إنه أقدم مبنى قائم في المدينة. إن التحليلات التي (كانت أغلب الأوقات غير مكتملة) كانت تنتهي إلى فرضيات مختلفة حول مسار وتغيرات هذا الحرم الأول. القسم الأكثر معرفة هو القسم المقابل لحديقة الامير محمد الأول وجزء من كويستا دي رامون Cuesta de Ramón (حوالي 115 مترا في مجموعها) يتكون من ستة أبراج، أربعة منها يمكن رؤيتها حالياً. تم بناء هذا القسم بعد منحدر وادي شارع سيغوفيا. يصل السور حتى قصر المجالس (بالاثيو دي لوس كونسيخوس Palacio de los Consejos ) ومن هناك كان يغير مساره إلى الشمال حتى يصل إلى التقاطع بين شارع مايور وشارع ساكرامنتو، حيث تم بناء بوابة سانتا ماريا Puerta de Santa María .من الممكن أن الشوارع فاكتور وسان نيكولاس كانت تتبع في الأصل خندق السور الإسلامي في اتجاه غربي حتى منطقة ألتوس دي ريبيكي Altos de Rebeque .في الزاوية أيضا كانت هناك بوابة دي لاساغرا Puerta de la Sagra المتنازع عليها. في هذه المرحلة، لانعرف على وجه اليقين، لأنه يبدو أن السور كان ينعطف بشكل مستقيم إلى الشمال الغربي حتى يصل إلى الوادي الغربي، على الرغم من أنه لم يتم العثور على أي بقايا أثرية. أخيرا بعد الوادي يعيد الاتصال بالطرف الجنوبي، في بوابة دي لافيغا Puerta de la Vega. يتوافق هذا القسم الأخير مع القسم الموجود في معرض المجموعات الملكية Galería de las Colecciones Reales ،والذي تم اكتشافه خلال الحفريات التي أجريت بين عامي 1999 و2010 في ساحة لاأرميريا. Sílex o pedernal, mortero de cal, caliza.Sillería dispuesta a “soga”, mampostería, sillares “enripiados” y muros encalados.Materials: flint and stone, lime mortar, limestone. Techniques: stretcher bond brickwork, masonry, "Enripiada" masonry [in which the stone is held in place by rubble] and whitewashed walls.المواد: الصوان أو الحجر، ملاط الجير والحجر الجيري. التقنيات: البناء على طراز الحبل «soga»، الأحجار المنحوتة "المضلعة" والجدران البيضاء. Privada (Cuesta de Ramón, 5), Patrimonio Nacional (Galería de las Colecciones Reales), Ayuntamiento de Madrid (Parque del Emir Mohamed I).Private (Calle de Ramón, 5), Patrimonio Nacional (Royal Collections Gallery), Madrid City Council (Parque [park] del Emir Mohamed I).عامة ، مجلس بلدية مدينة مدريد. Ayuntamiento de Madrid En el 2010 se interviene en el diseño del parque del Emir Mohamed I y protección del conjunto (pasarelas y cerramiento perimetral) y en 2016 se materializa el proyecto de restauración de la muralla (Área de Cultura del Ayuntamiento de Madrid. Actualmente el CEMI y FUNCI en colaboración con el Ayuntamiento están trabajando en la adecuación del espacio ajardinado, donde se realizan visitas guiadas a la Muralla. Por otra parte, los restos de la Cuesta de Ramón, 5, hoy en día, se encuentran ubicados en la salida de los garajes del bloque de apartamentos, fragmentado en varios lienzos. Por último, se espera que para 2022 el Museo de Colecciones Reales de Madrid abra sus puertas aunque, en principio, por falta de fondos no musealizará los restos.In 2010, work was carried out on the layout of Emir Mohamed I park and the conservation of the complex. A wall restoration project began in In 2016, backed by Madrid City Council’s Department of Culture. Currently, CEMI and FUNCI are working together, in conjunction with Madrid City Council, to improve the landscaped area where guided tours of the wall take place. Meanwhile fragments of the remains of the wall which was originally on Cuesta de Ramón can be seen next to the garages belonging to apartment block number 5. Finally, the Royal Collections Gallery was due to have opened to the public in 2022, although it is not known whether it will be possible to visit the remains located in the building.في عام 2010، تمت بعض الانجازات في تصميم حديقة الأمير محمد الأول وفي حماية وتأهيل المنطقة. في عام 2016، تم ترميم السور الذي قام به فرع الثقافة في مجلس بلدية مدينة مدريد Ayuntamiento de Madrid. حاليا يعمل مركز الدراسات المتوسطية والدولية (CEMI) ومؤسسة الثقافة الإسلامية (FUNCI) بالتعاون مع مجلس بلدية مدينة مدريد على ترتيب المساحات الموجودة مع حدائقها وتاهيلها للزيارات المصحوبة بمرشدين . من ناحية أخرى، توجد آثار في كويستا دي رامون رقم 5، عند مخرج مرآب مبنى سكني، مجزأة إلى عدة أقسام. وأيضا، في الشهر السادس من عام 2023 تم افتتاح معرض المجموعات الملكية في مدريد مع إمكانية زيارة البقايا الأثريه الموجودة في هذا المتحف. De las tres conjuntos, el mejor conservado es el del Museo de Colecciones Reales, aunque no se puede visitar. Afortunadamente, también el estado del tramo del Parque del Emir Muhammad I es bueno, gracias a las distintas intervenciones de restauración y adecuación del espacio que permiten el acceso al público más amplio. És el único visitable. En cambio, el estado los restos de la Cuesta de Ramón, 5, es malo. Su ubicación expone la estructura a un continuo deterioro debido a los gases contaminantes y rodamiento de los coches que entran y salen del bloque ya desde hace décadas. A mediados de siglo XX a pesar de la protección vigente, no se pudo evitar que se destruyera parte del recinto para construir los apartamentos de lujo de la calle Bailén, 12.Of the three sections, the best preserved is that of the Royal Collections Gallery. Fortunately, the section of the Emir Muhammad I Park is in good condition, thanks to various restoration efforts and changes to the area, making it possible to view the remains. The state of the remains located at Cuesta de Ramón, 5, is not ideal, however. Its location exposes the structure to continuous deterioration due to vehicle exhaust fumes and vibrations from cars entering and leaving the building. It was not possible to prevent the destruction of part of the enclosure to build the apartments on Calle Bailen, 12 in the mid-20th century, in spite of the existing legislation.من بين المجموعات الثلاث، أفضل ما تم الحفاظ عليه هو الموجود في متحف المجموعات الملكية. لحسن الحظ فإن القسم الموجود في حديقة الأمير محمد الأول هو في حالة جيدة، وذلك بفضل الترميمات المختلفة وتنظيم المنطقة مما يسمح بزيارتها. من ناحية أخرى، فإن حالة المخلفات الأثرية الموجودة في كويستا دي رامون، رقم 5 ليست جيدة بالمرة. وهي معرضة للتدهورالمستمر بسبب الغازات الملوثة والسيارات التي تصل إلى المبنى. في منتصف القرن العشرين، على الرغم من الحماية المعمول بها، لم يكن من الممكن تجنب تدمير جزء من هذا المبنى لبناء الشقق في شارع بايلين رقم 12. En términos generales, musealización, rescate, protección, mejora de la señalización y puesta en valor de la muralla; tampoco está incluido en la oferta cultural de Madrid.Greater musealization of the space, protection, signage and preservation of the wall. Including the wall on Madrid’s list of tourist sites.تحويل الموقع لمتحف، وتحسين الحماية والإشارات وتعزيز الجدار. فضلا عن إدراجها في العرض السياحي لمدريد. En general mala, pues solo uno de yacimientos se encuentra abierto al público. En los otros dos casos, o bien es visible desde una valla que encierra el inmueble, o bien no está musealizado, ni hay expectativas de que se vaya a realizar pronto.Average. Only one of the sites has been musealized and is open to the public.ليس جيد. موقع واحد فقط من المواقع تم فتحه للجمهور بشكل متحف. Solo los fines de semana y festivos: 10:00-21:00 h (Parque del Emir Mohamed I). Para conocer las tarifas y horarios de la Galería de las Colecciones Reales visite: parahttps://tickets.patrimonionacional.es/Only on weekends and Public Holidays: 10:00 - 21:00 (Parque del Emir Mohamed I). For the prices and opening hours of the Royal Collections Gallery visit: https://tickets.patrimonionacional.es/فقط في عطلات نهاية الأسبوع والأعياد: 10:00 صباحا - 9:00 مساء (حديقة الأمير محمد الأول).

MURALLA ANDALUSÍAl-Andalus wall.مورايا أندلسي (السورالأندلسي)